steelyard balance meaning in French

balance romaine

There is a strong resemblance of the pepper pot to a design used for some steelyard balance weights at a later period in the Eastern Roman Empire.
La poivrière ressemble fortement à des poids utilisés pour les balances romaines lors d'une période plus tardive dans l'empire romain d'Orient.
They provided a steelyard balance that allowed seasonal adjustment in the pressure head of the compensating tank and could then control the rate of flow for different lengths of day and night.
Ils y ajoutent une balance pour permettre un ajustement saisonnier dans la tête de pression du réservoir et peuvent ainsi contrôler le taux de flux pour différentes longueurs de jours et de nuits.
In 610 the Sui Dynasty (581–618) engineers Geng Xun and Yuwen Kai crafted an unequal-armed steelyard balance able to make seasonal adjustments in the pressure head of the compensating tank, so that it could control the rate of water flow for different lengths of day and night during the year.
En 610, les ingénieurs Geng Xun et Yuwen Kai de la dynastie Sui (581-618) conçurent une balance romaine à plateau inégal capable de faire des ajustements saisonniers dans la tête de pression du réservoir de compensation, de manière que l'on pût contrôler la valeur du flux d'eau pour différents périodes de jours et de nuits durant l'année.